Zum Hauptinhalt springen

Dein Kalender schreibt jetzt Deine Rechnungen für Dich.

Schluss mit Büroarbeit am Wochenende. DolmiDesk™ verwandelt Deinen Google Kalender in eine vollautomatische Buchhaltungszentrale für DGS-Dolmetscher:innen: Fahrtkosten, Abrechnung und E-Mail-Erstellung – erledigt, bevor Du den Laptop aufklappst.

Warum machst Du die Arbeit doppelt?

Jeder Auftrag kostet Dich dreifach Zeit: Du pflegst die gleichen Daten immer wieder an verschiedenen Stellen.

Mal im Kalender, mal in Deiner Excel-Liste, mal in der Rechnungsvorlage, dann wieder in E-Mail...

Dein aktueller Workflow (60 min Chaos)

Hier habe ich mal skizziert, wie Dein aktueller Workflow wahrscheinlich aussieht (es tut mir leid!). Jeder Schritt erfordert manuelle Eingaben, Kopieren & Einfügen – und das Ganze wiederholt sich für jeden einzelnen Auftrag.

Textuelle Beschreibung des Workflows

Das Diagramm zeigt einen linearen Arbeitsablauf mit mehreren beteiligten Anwendungen sowie mehreren Rückschleifen und unnötigen Zwischenschritten. Die folgenden Informationen geben die vollständige Struktur und alle Verbindungen wieder.

Beteiligte Anwendungen:

  1. Google Kalender: liefert Adresse, Datum, Uhrzeit und Ansprechpartner.
  2. Google Maps: liefert Distanz und Fahrzeit.
  3. Excel-Liste: dient als Auftragsbuch.
  4. Word oder Google Docs: dient zur Erstellung der Rechnung.
  5. Ordner oder Google Drive: speichert PDFs und Scans.
  6. E-Mail: dient dem Versand und der Kommunikation.
  7. Taschenrechner: dient zur Berechnung der Fahrtkosten. Dieser Schritt verursacht Mehraufwand.

Ablaufbeschreibung des Workflows:

Schritt 1: Datensammlung

  • Aus dem Kalender wird die Adresse kopiert und in Maps eingefügt.
  • In Maps werden Distanz und Fahrzeit ermittelt und anschließend in Excel eingetragen.
  • Datum und Uhrzeit aus dem Kalender werden ebenfalls in Excel eingetragen.

Schritt 2: Rechnen und Schreiben

  • Daten aus Excel werden manuell nach Word übertragen, um die Rechnung zu erstellen.
  • Falls die Entfernung unklar ist, wird erneut Maps aufgerufen.
  • Der Taschenrechner wird verwendet, um Fahrtkosten oder Summen zu berechnen.
  • Die berechneten Werte werden wieder in Word eingetragen.

Schritt 3: Dokumentenverwaltung

  • Die fertige Rechnung wird aus Word als PDF in Drive abgelegt.
  • In Drive entsteht eine Suchschleife, weil Dokumente wie Einsatzbestätigungen schwer auffindbar sind.

Schritt 4: Versand

  • Die benötigten Anhänge werden in Drive gesucht und einer E-Mail hinzugefügt.
  • Der Ansprechpartner wird nochmals im Kalender nachgeschlagen.
  • Innerhalb von E-Mail entsteht eine zweite Suchschleife, wenn Vorlagen oder frühere Nachrichten gesucht werden.

Schritt 5: Rückmeldung in Excel

  • Nach dem Versand per E-Mail wird der Versandstatus manuell in Excel eingetragen.

Identifizierte Problemstellen

  • Mehrfache manuelle Datenerfassung zwischen Kalender, Maps, Excel, Word, Drive und E-Mail.
  • Externe Berechnungen mit dem Taschenrechner statt automatisierter Funktionen.
  • Wiederholtes Suchen nach Dokumenten in Drive.
  • Wiederholtes Suchen nach Vorlagen in E-Mail.
  • Rücksprünge und doppelte Arbeitsschritte, die den Prozess verlängern und Fehler begünstigen.

Gesamtzusammenfassung

Das Diagramm beschreibt einen fragmentierten Prozess mit mehreren Medienbrüchen. Informationen werden aus verschiedenen Quellen manuell übertragen, Dokumente müssen mehrfach gesucht werden, und es existieren unnötige Schleifen in Drive und E-Mail. Der Ablauf ist dadurch zeitaufwändig und fehleranfällig.

DolmiDesk™ macht Schluss damit. Du pflegst Deinen Termin ein einziges Mal im Google Kalender. Das System erledigt den Rest – von der komplexen Fahrtkostenkette bis zur fertigen E-Mail.

Das Ergebnis: 50 Sekunden pro Rechnung statt 60 Minuten Chaos. Und im Besten Fall – wenn Du Empfänger freigibst – sogar komplett ohne Klicks (0s).

Dein neuer Workflow (50s)

DolmiDesk™ ist kein weiteres Verwaltungstool, das Du füttern musst. Es ist ein intelligenter Layer, der Deine bestehenden Daten nutzt. Es arbeitet im Hintergrund, während Du Dich auf Deine eigentliche Arbeit konzentrierst.

Auftrag im Kalender pflegen (Wie immer)

Du arbeitest wie gewohnt in Deinem Google Kalender (Desktop oder Handy). Trage Ort, Zeit und Titel ein.

Der Clou: Mit einer kurzen Notiz wie Kunde: Max Mustermann weiß das System später genau, an wen die Rechnung geht und welchen Tarif (z.B. nach JVEG) es anwenden muss.

Ein Klick auf "Importieren" (10s)

Öffne DolmiDesk™ und klicke "Importieren". Das System holt sich alle neuen Termine.

Es erkennt automatisch Ausfälle (Fahrt + Honorar), Absagen (nur Ausfallhonorar) und Online-Termine (keine Fahrtkosten).

Fahrtkosten? Kein Problem. (0s)

DolmiDesk™ löst das nervigste Problem: Fahrtkostenketten.

  • Fährst Du von Zuhause?
  • Oder direkt vom vorherigen Termin? Das System berechnet via Google Maps (ob mit ÖPNV oder Auto) die exakten Distanzen und splittet die Fahrtkosten logisch auf – fair für Dich, korrekt für den Kostenträger.

Rechnungsentwurf-Erstellung (10s)

Basierend auf Deinen hinterlegten Tarifen wird für jeden Auftrag ein perfekter Rechnungsentwurf erstellt. Du musst nichts abtippen, nichts kopieren, nichts rechnen.

Export & Versand (30s)

Klicke auf Exportieren. In Sekunden passiert folgendes:

  1. Ein sauberes PDF landet in Deinem Drive-Ordner.
  2. Anhänge (Einsatzbestätigungen etc.) werden aus dem Kalender gezogen.
  3. Ein Gmail-Entwurf mit Deinem Text & Signatur wird erstellt.

Du drückst nur noch auf "Senden". Fertig.

Gesamtzeit: 50 Sekunden pro Rechnung statt 60 Minuten.

Ich will mein Wochenende zurück

Technologie & Compliance

DolmiDesk™ kombiniert die Power von Google Workspace mit strikter Einhaltung deutscher Rechtsstandards.

  • Google Calendar Icon

    Google Calendar

    Single Source of Truth

  • Google Maps Icon

    Google Maps

    Präzises Routing & Distanzen

  • Gmail Icon

    Gmail

    Automatisierte Entwürfe

  • Google Drive Icon

    Google Drive

    Sichere Dokumentenablage

  • Stripe Icon

    Stripe

    Sicheres Payment & Abo

  • Gesetzbuch Icon

    JVEG, HessBGGAV, LWV etc.

    Konforme Abrechnungslogik

  • DSGVO Schild Icon

    DSGVO

    Datenschutzkonform

  • Paragraph Icon

    § 203 StGB

    Wahrung der Schweigepflicht

  • Verschlüsselung Icon

    TLS Verschlüsselung

    Sicherer E-Mail-Versand

  • EU Flagge Icon

    EU-US DPF

    Rechtssicherer Datentransfer

Powered by Google Cloud Platform & German Law

Du glaubst es nicht? Probiere es selbst aus!

In der interaktiven Demo unten kannst Du DolmiDesk™ live erleben. Füge einfach einen neuen Termin in den Kalender ein, klicke auf "Importieren" und erstelle eine Rechnung – alles in wenigen Sekunden.

Ist DolmiDesk™ was für Dich?

DolmiDesk™ ist ein Spezial-Werkzeug für DGS-Dolmetscher:innen. Finde in 30 Sekunden heraus, ob es in Deinen Workflow passt.

1. Bist Du DGS-Dolmetscher:in (oder arbeitest in diesem Bereich)?

DolmiDesk™ ist speziell auf die Abrechnungsmodalitäten (JVEG, Ausfallhonorare, Fahrtkosten) von DGS-Dolmetschern zugeschnitten.

Entwickelt aus der Praxis. Skaliert mit Konzern-Wissen.

Als Software-Entwickler bei Bosch habe ich interne Systeme weiterentwickelt, die täglich über 5.000 Rechnungen vollautomatisch verarbeiten.

Dieses Konzern-Wissen über Skalierung und meine Erfahrung als IT-Security Berater (Deloitte & BDO) bilden das technische Fundament von DolmiDesk™.

Portrait von Dmitry Dugarev

Der eigentliche Antrieb war jedoch persönlich: Mein Name ist Dmitry, und ich habe das System gebaut, um meine Frau Janine (DGS-Dolmetscherin) vom sonntäglichen Büro-Chaos zu befreien.

Diese Mischung aus High-End Tech-Exzellenz und echtem Praxis-Einblick ist Dein Vorteil. DolmiDesk™ ist sicher wie eine Bank-Software und einfach wie eine Kalender-App.

Wähle Dein DolmiDesk™ Paket und gewinne Dein Wochenende zurück.

DolmiDesk™ kostet weniger als eine halbe Dolmetsch-Stunde im Monat. Es spart Dir aber jede Woche 3-6 Stunden Büroarbeit. Wähle das Paket, das zu Deinem Arbeitsstil passt.

Wir sind von DolmiDesk™ überzeugt. Wenn es nicht zu Dir passt, erhältst Du innerhalb der ersten 14 Tage Dein Geld zurück. Ohne Fragen.

DolmiDesk™ Basic

Für alle, die ihre Rechnungen automatisieren wollen, aber die Kontrolle über Fahrtkilometer behalten möchten.

  • Unbegrenzter Import aus Google Kalender
  • Rechnungs-Automatik: Erstellung von PDF-Rechnungen (Dein Design)
  • Automatische Ablage in Google Drive
  • Fuzzy-Suche: Erkennt Kunden auch bei Tippfehlern
  • E-Mail-Automatik: Gmail-Entwürfe mit Anhängen
  • Umfassendes Handbuch inkl. Anleitungen
  • Support: E-Mail Support (5 Anfragen/Monat)

Nicht enthalten:

  • Keine Routenberechnung (Manuelle Eingabe)
  • Keine automatische Ketten-Logik
  • Keine volle Hintergrund-Automatik
  • Keine E-Rechnungen (ZUGFeRD)

Preis: 29 EUR / Monat

Semi-automatisch fortfahren
Akzeptierte Zahlungsmethoden: Visa, Mastercard, American Express, PayPal

DolmiDesk™ Standard

Der Bestseller. Dein Kalender erledigt die komplette Arbeit – von der Fahrtkette bis zur E-Mail im Hintergrund.

  • Alles aus Basic, plus:
  • Intelligente Routenberechnung (Google Maps Integration)
  • Ketten-Logik: Automatische Aufteilung von Fahrtkosten bei mehreren Terminen am Tag
  • Priorisierter Support (10 Anfragen/Monat)
  • Hintergrund-Automatik: Kann regelmäßig im Hintergrund importieren → erstellen → exportieren → E-Mail erstellen
  • E-Rechnungen: Unterstützung für ZUGFeRD-Format zur elektronischen Rechnungsstellung

Bonus:

  • Google Workspace Einrichtung: Wir helfen Dir bei der optimalen Einrichtung Deines Google-Kontos für DolmiDesk™

Preis: 49 EUR / Monat

Vollautomatisierung starten
Akzeptierte Zahlungsmethoden: Visa, Mastercard, American Express, PayPal

Häufige Fragen zu DolmiDesk™