Перейти к основному содержимому

Первые шаги: готовность за несколько минут

Informationen zum Artikel

Добро пожаловать в DolmiDesk™! 🎉

DolmiDesk™ работает в браузере. Здесь не нужно ничего устанавливать, обновлять или настраивать в виде расширений — ты просто входишь в систему и начинаешь работу. На первоначальную настройку заложи примерно десять минут.

Вход в систему

Учётные записи DolmiDesk™ создаются по приглашению. Ты получаешь письмо со ссылкой, по которой сам задаёшь пароль. После этого ты можешь в любой момент войти на app.dolmidesk.com — с компьютера, планшета или телефона.

Экран входа с полями E-Mail и Passwort, а также альтернативами «Mit Google anmelden» и «Mit Passkey anmelden»
Страница входа DolmiDesk™

Поставь галочку у Angemeldet bleiben (Оставаться в системе), если работаешь на своём собственном устройстве, — тогда не придётся заново входить при каждом посещении.

Прохождение первоначальной настройки

При первом входе, как только ты сделаешь выбор в отношении cookie-файлов, открывается мастер настройки. Он запрашивает именно те данные, без которых нельзя выставить действительный счёт, — и для каждого поля объясняет, зачем оно нужно.

Стартовый экран мастера настройки со списком шагов слева и выделенной кнопкой «Los geht’s»
Мастер настройки приветствует тебя при первом входе
  1. Нажми на Los geht’s.

После этого мастер проведёт тебя через шесть шагов:

ШагЧто запрашиваетсяДля чего
Unternehmensdaten (Данные компании)Имя, адрес, e-mail, при необходимости — название компании и телефонШапка каждого счёта — обязательный реквизит согласно § 14 UStG
Steuer (Налоги)Режим НДС, налоговый номер, при необходимости — USt-IdNr.Определяет, указываются ли в счетах 19 % НДС или 0 % с законодательной пометкой
Bank & Zahlung (Банк и оплата)Владелец счёта, банк, IBAN, BIC, стандартный срок оплатыБез банковских реквизитов никто не сможет перевести тебе гонорар
Fahrt & Route (Поездка и маршрут)Адрес отправления, стандартное средство передвижения, Deutschland-TicketНачало и конец каждой поездки; основа расчёта транспортных расходов
Belegnummern (Номера документов)Форматы номеров для счетов, сторно, корректировок и заказовСквозная, непрерывная нумерация согласно GoBD
Zusammenfassung (Итоги)Все данные в сводном видеПоследняя проверка перед завершением
Шаг «Unternehmensdaten» с заполненными полями и выделенной кнопкой «Speichern und weiter»
Каждый шаг сохраняется отдельно
  1. Заполни поля и нажми на Speichern und weiter.

Твой прогресс сохраняется на каждом шаге. Поэтому настройку можно прервать в любой момент — при следующем входе всё продолжится ровно с того места. Если не хватает обязательного поля или формат не подходит, шаг не даёт двигаться дальше, а проблемное поле выделяется.

Шаг «Belegnummern» с форматами номеров счетов, сторно и корректировок, состоящими из заполнителей для года и порядкового номера
Форматы Belegnummern состоят из текста и заполнителей

Форматы номеров ты собираешь из фиксированного текста и заполнителей (Jahr, Laufende Nummer) — например, из 2026 + - + 001 получается 2026-001. Стандартные настройки подходят большинству; если хочешь собственную схему, лучше реши это сейчас: как только по формату будет выпущен первый документ, он будет заблокирован. Этого требует GoBD, чтобы последовательность номеров оставалась непрерывной.

Шаг «Zusammenfassung» со всеми данными, выделенной кнопкой «Bearbeiten» и выделенной кнопкой «Einrichtung abschließen»
Итоги перед завершением
  1. Проверь свои данные. С помощью Bearbeiten (Редактировать) можно вернуться к нужному шагу.
  2. Нажми на Einrichtung abschließen.

Подключение Google Календаря

Твой календарь — источник твоих заказов: то, что там записано как встреча, становится в DolmiDesk™ заказом, а позже — счётом. Это подключение ты настраиваешь именно там, где оно нужно, — при первом импорте.

Верхняя часть страницы «Aufträge» с выделенной кнопкой «Importieren»
Импорт запускается в разделе Aufträge
  1. Открой Aufträge (Заказы) и нажми на Importieren.
Диалог «Aus Kalender importieren» с уведомлением о том, что календарь ещё не подключён, и выделенной кнопкой «Kalender verbinden»
Если календарь не подключён, диалог сразу предлагает его подключить
  1. Нажми на Kalender verbinden.

Откроется окно Google. Выбери там аккаунт, в котором находятся твои встречи, и подтверди доступ. После этого окно закроется само, и ты снова окажешься в DolmiDesk™.

После подключения ты определяешь, что именно нужно импортировать. Эти настройки всегда можно найти в разделе Einstellungen → Konnektoren (Настройки → Коннекторы).

Карточка «Google Kalender» со статусом «Verbunden», выбором календаря, цветом встречи, временны́м окном и частотой автоматического импорта
Настройки импорта подключённого календаря
  1. Kalender für den Import (Календарь для импорта) – если у тебя несколько календарей, выбери здесь тот, где отмечены твои задания.
  2. Termin-Farbe (Цвет встречи) – если ты отмечаешь свои задания в Google Календаре цветом, DolmiDesk™ импортирует только встречи этого цвета. Цветной кружок в самом начале означает «все цвета».
  3. Alter der zu importierenden Termine (Возраст импортируемых встреч) – временнóе окно, из которого считываются данные. Левый ползунок пропускает самые свежие дни (встреча со вчерашнего дня часто ещё не готова к выставлению счёта), правый определяет, насколько далеко в прошлое ведётся поиск. Будущие встречи никогда не импортируются.
  4. Häufigkeit des automatischen Imports (Частота автоматического импорта) – проверяет ли DolmiDesk™ новые встречи самостоятельно или только тогда, когда ты нажимаешь на Importieren.

Создание клиентов и Kostenträger (плательщиков)

То, как будет рассчитан заказ, определяют два справочника основных данных:

  • Клиенты – люди, для которых ты переводишь. У каждого клиента есть свой стандартный Kostenträger, благодаря чему встреча сразу привязывается к нужной схеме расчёта.
  • Kostenträger (плательщик) – тот, кто фактически оплачивает счёт: суд, интеграционное ведомство, больничная касса, компания. Здесь же хранятся адрес, обращение, срок оплаты и порядок расчёта.

При создании Kostenträger ты в разделе Abrechnung (Расчёт) решаешь, по каким правилам будут формироваться его счета:

Раздел «Abrechnung» в форме Kostenträger с выделенными полями выбора Abrechnungsmodell, Rechnungsvorlage и E-Mail-Vorlage
У Kostenträger сходятся модель и шаблоны
  1. Abrechnungsmodell (модель расчёта) – логика тарифа: почасовая ставка, транспортные расходы, правила при отмене.
  2. Rechnungsvorlage (шаблон счёта) – как называются и описываются позиции в счёте.
  3. E-Mail-Vorlage (шаблон письма) – текст, с которым отправляется счёт.

Если ни один вариант в списке не подходит, создай новую запись прямо из формы через Jetzt anlegen, не потеряв уже введённые данные.

Проверка Abrechnungsmodell (моделей расчёта)

DolmiDesk™ уже включает распространённые нормативные модели — вводить тарифы вручную не нужно.

Список Abrechnungsmodelle с HessBGGAV, JVEG и LWV, кратким описанием и почасовой ставкой
Готовые Abrechnungsmodell
  • JVEG – суд и § 185 SGB IX (федеральный уровень): время в пути засчитывается как оплачиваемое время, ставка за километр — по § 5 Abs. 2.
  • LWV – интеграционное ведомство земли Гессен (сфера труда): фиксированная оплата времени в пути по общему расстоянию, надбавка за онлайн-формат.
  • HessBGGAV – административные процедуры в Гессене: фиксированная оплата времени в пути по расстоянию в один конец, ставка за километр — по HRKG.

Загляни внутрь и сравни ставки с тем, что ты фактически выставляешь в счетах, — гонорары меняются, а твои договорённости могут отличаться. Настроить можно всё без знания программирования; о том, как отдельные элементы работают вместе, рассказывается в разделе Модели расчёта.

Проверка шаблонов счетов и писем

И напоследок: как выглядят твои документы и как они отправляются. Здесь тоже уже настроены шаблоны, соответствующие встроенным Abrechnungsmodell.

Список Rechnungsvorlagen с HessBGGAV, JVEG, Krankenkasse, LWV и Standard
Готовые Rechnungsvorlage

Rechnungsvorlage управляет текстами в счёте: как называется позиция, что написано в её описании, какие пометки стоят под суммой. Она привязана к Kostenträger — поэтому суд получает другое название позиции, чем больничная касса.

Список Mail-Vorlagen со стандартным шаблоном и темой письма «Rechnung invoiceNumber»
Шаблон для отправки счёта

Mail-Vorlage задаёт тему и текст письма, с которым отправляется счёт. Заполнители вроде номера счёта при отправке подставляются автоматически. Прочитай стандартный шаблон один раз и подстрой обращение и прощальную фразу под свой тон — именно в таком виде письмо уйдёт твоим Kostenträger.

Об авторе

Портретное фото Дмитрия Дугарева

С наилучшими пожеланиями

Dmitry Dugarev

Разработчик DolmiDesk™ и эксперт по IT-комплаенсу. Изначально я разработал эту систему, чтобы вернуть выходные своей жене (переводчице DGS). Сегодня я слежу за тем, чтобы твой учёт работал надёжно и полностью автоматически.